I seem to have found a solution, in case it helps anyone else. In device manager, under View - Devices by connection, when I disable and re-enable the device Realtek ALC5650 I2S Audio, the audio comes back. It seems to always stay on if I leave the device disabled.
Same symptom on an ASUS CX1405CTA (teltic, N50), Windows 10 22H2, CoolStar SOF Audio 1.0.5-1, firmware MrChromebox-2609.2. Sound works after a restart, but after sleep the speakers are silent while Windows still shows the meter moving. Device Manager shows the driver as working properly. I tried disabling and enabling the driver and the Speakers endpoint, and restarting Windows Audio. None of it helped. Only a full restart does. Fast Startup caused the same thing on a cold start until I turned it off. Devices by connection shows only the speakers and microphone endpoints, with no separate codec device. Has anyone found a fix?
For my device, running the following two commands in cmd seems to bring it back to life, I have this saved as a bat file on my desktop to run when the issue happens: